पुस्तकें और लेखन

मोहलत

Mohlat

उर्दू में उपन्यास · Tarteeb Publishers, पाकिस्तान, 1993

मोहलत — उर्दू शब्द जिसका अर्थ है एक मोहलत, साँस लेने की फ़ुरसत — वह उपन्यास है जो ताहिर गोरा के पाकिस्तान के वर्षों के केंद्र में है। 1993 में Tarteeb Publishers द्वारा प्रकाशित, यह उसी मौसम में आया जब उनका कविता-संग्रह यह उदासी की बात नहीं प्रकाशित हुआ, और 1993 को उस वर्ष के रूप में चिह्नित किया जब युवा लाहौर संपादक अपने अधिकार में एक उपन्यासकार और कवि के रूप में उभरे।

यह उपन्यास उर्दू कथा-साहित्य के उस समूह से संबंधित है जो उन्होंने 1999 में अपने मजबूर निर्वासन से पहले लिखा था — वह काम जो गोरा पब्लिशर्स चलाने और साप्ताहिक हफ़्ता तथा साहित्यिक पत्रिका रुझानात का संपादन करने के साथ-साथ रचा गया। इस काल के उनके उपन्यास बाद में यात्रा करते रहे: उनमें से तीन का अनुवाद हुआ और वे हिंदी, रूसी और उज़्बेक संस्करणों में प्रकाशित हुए।

अलबकिस्तान

AlBakistan

हिंदी और उर्दू में उपन्यास · Kautilya Books, नई दिल्ली · Press Club of India, नई दिल्ली में विमोचन, 17 फ़रवरी 2023 · उर्दू संस्करण: 118 पृष्ठ · ISBN 978-93-90885-46-6

अलबकिस्तान हिंदी और उर्दू दोनों संस्करणों में प्रकाशित हुआ — एक उपन्यास जो सीमा के दोनों ओर के पाठकों को संबोधित है, उन दो भाषाओं में जिनमें ताहिर गोरा अपने पूरे करियर में लिखते रहे हैं।

नई दिल्ली में इसके विमोचन पर गोरा ने उपन्यास का वर्णन करते हुए कहा कि यह देश की जारी राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक उथल-पुथल के बीच पाकिस्तान और पाकिस्तानियों के पहचान-संकट को चित्रित करता है — जिसमें 1999 की Air India अपहरण घटना, तख़्तापलट और राजनीति में सेना की भूमिका बुनी गई है। शीर्षक उनकी अपनी गढ़ी हुई अभिव्यक्ति है, जो पाकिस्तानियों में भारतीय के बजाय अरब मूल की व्यापक धारणा से निकली है।

रंग महल

Rang Mahal

उर्दू में उपन्यास · हिंदी संस्करण: CreateSpace, 2017 · 240 पृष्ठ · ISBN 9781974288892

Setu पत्रिका ने एली रज़ा और ताहिर गोरा द्वारा किए गए एक अंग्रेज़ी रूपांतरण की शुरुआत को धारावाहिक रूप में प्रकाशित किया — “Rang Mahal: A Palace of Colours” — जिसका नायक शहज़ाद, अमेरिका में एक पाकिस्तानी प्रवासी, एक कैफ़े के बाहर बारिश में बैठा सोचता है कि सुंदर अमेरिका अब भी घर जैसा क्यों नहीं लगता, और पाता है कि वह अब लाहौर की गंधों और गलियों को भी याद नहीं कर पाता।

अपनेपन और मातृभूमि के धुंधलाते जाने पर एक प्रवासी उपन्यास — और उन कृतियों में से एक जिनके पीछे उनके Setu परिचय की वह टिप्पणी है कि उनके कथा-साहित्य का हिंदी, रूसी और उज़्बेक में अनुवाद हुआ है।

कोविड के दिनों का मल्टीकल्चरलिज़्म

Covid Ke Dinoun ka Multiculturalism

हिंदी और उर्दू में उपन्यास

उनका महामारी-कालीन उपन्यास अपना शीर्षक — और अपना विषय — उनके कनाडाई जीवन के निर्णायक विचार से लेता है: बहुसंस्कृतिवाद, कोविड के दिनों में।

बहुत कम लेखक इसे लिखने के लिए बेहतर स्थिति में थे: एक उपन्यासकार जो लाहौर में असहिष्णुता से भागकर मिसिसॉगा में अपना जीवन फिर से बसाया, और जिसे बहुसांस्कृतिक कनाडाई समाज के लिए उनकी सेवाओं के लिए Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal मिला।

तहज़ीबी रंजिशें

Tehzeebi Ranjishein

उर्दू और हिंदी में उपन्यास · अंग्रेज़ी संस्करण: Garuda Prakashan, 2022 · ISBN 9798885750615

उनका पिछला उपन्यास — जब ANI ने फ़रवरी 2023 में अलबकिस्तान के दिल्ली विमोचन की रिपोर्ट दी, तो उसने इसे उनके “पिछले उपन्यास” के रूप में प्रस्तुत किया और उल्लेख किया कि इसे “साथी लेखकों से अच्छी प्रतिक्रिया मिली”।

नवंबर 2022 में Garuda Prakashan द्वारा प्रकाशित अंग्रेज़ी संस्करण इसे व्यापक पाठक-वर्ग तक ले गया। इसका शीर्षक — मोटे तौर पर, “सभ्यतागत शिकायतें” — सभ्यताओं के उस टकराव को नाम देता है जो उनके कथा-साहित्य और ग़ैर-कथा दोनों में समान रूप से चलता है।

सफ़र आख़र सफ़र है

Safar Akher Safar Hey

उर्दू में कहानियाँ · Maktaba Tamseel, लाहौर · 128 पृष्ठ · मध्य-1980 का दशक (सूची अभिलेख भिन्न हैं: 1985, 1986, 1987)

उनकी पहली पुस्तक। मध्य-1980 के दशक में लाहौर में Maktaba Tamseel द्वारा प्रकाशित, जब इसके लेखक बीस के दशक की शुरुआत में ही थे, इस उर्दू कहानी-संग्रह ने एक साहित्यिक करियर की शुरुआत की जो उपन्यासों, कविता, प्रकाशन-गृहों, पत्रिकाओं — और अंततः एक टेलीविज़न चैनल — तक फैलता गया।

शीर्षक — “सफ़र, आख़िर, सफ़र ही है” — बाद के दृष्टिकोण से उस जीवन का आदर्श-वाक्य जैसा पढ़ा जाता है जो आगे आया: लाहौर से निर्वासन, निर्वासन से कनाडा, और एक लेखक की मेज़ से एक प्रसारण स्टूडियो तक।

ख़ुश्क समंदर की थकन

Khushk Samandar ki Thakan

उर्दू में कहानियाँ · Pakistan Books and Literary Sounds, लाहौर, 1989 · 136 पृष्ठ

उनकी कहानियों की दूसरी पुस्तक — “एक सूखे समुद्र की थकन” — जो 1989 में लाहौर में प्रकाशित हुई (Library of Congress सूची अभिलेख), सफ़र आख़र सफ़र है के उन्हीं पाकिस्तान के वर्षों से।

सूचियाँ इसके तथ्यों को संरक्षित रखती हैं, भले ही इसकी समीक्षाएँ नहीं: एक युवा लेखक के अफ़सानो का उर्दू संग्रह, जो पहले से ही अपना प्रकाशन-गृह चला रहा था।

यह उदासी की बात नहीं

Yeh Udassi Ki Baat Nahein

उर्दू में कविताएँ · Tarteeb Publishers, पाकिस्तान, 1993 (इस प्रकार भी सूचीबद्ध: Gora Publishers, लाहौर, 1996)

उनका 1993 का उर्दू कविता-संग्रह, जो Tarteeb Publishers द्वारा उसी वर्ष प्रकाशित हुआ जब उनका उपन्यास मोहलत आया था। इसका शीर्षक आग्रह करता है कि “यह उदासी की बात नहीं है” — निराशा का एक अस्वीकार जो उनकी कविता में चलता है।

उनकी कविता बाद में अनूदित खंड This is not a Matter of Sorrow (1997) में अंग्रेज़ी पाठकों तक पहुँची, और इस संग्रह का शीर्षक भाषाओं के पार ले गई।

मंज़र आँखों में ठहरे रहते हैं

Manzer Ankhoun Mein Thehrey Rehte Hein

उर्दू और हिंदी में कविताएँ · उर्दू संस्करण: Fun Publications, इस्लामाबाद, 2005 · तसनीफ़ हैदर द्वारा हिंदी अनुवाद: Kautilya Books, नई दिल्ली, 2023 · ISBN 978-93-90885-89-3

हिंदी और उर्दू में उनकी कविताओं का एक संग्रह — दृश्य, जैसा कि शीर्षक कहता है, जो आँखों में ठहरे रहते हैं। यह वही संग्रह है जिससे साहित्यिक पत्रिका Setu ने वे कविताएँ लीं जो उसने अंग्रेज़ी अनुवाद में प्रकाशित कीं (“Which Lands to Survive?” और “A Day of Happiness in the City”), निर्वासन, शहरों और अपनेपन की कविताएँ।

कविता प्रसारक की सार्वजनिक आवाज़ के साथ-साथ उनका निजी स्वर बनी रही है — वही संवेदनशीलता, भीतर की ओर मुड़ी हुई।

This is not a Matter of Sorrow

अंग्रेज़ी अनुवाद में उनकी कविता · Tarteeb Publishers, 1997

उनकी उर्दू कविता का अंग्रेज़ी चेहरा: 1997 में प्रकाशित एक अनूदित चयन, उनके निर्वासन से दो वर्ष पहले, जिसने उनकी कविता को उर्दू-हिंदी संसार से परे के पाठकों से परिचित कराया।

अनुवाद तब से उनके जीवन की एक सतत धारा बन गया है — उनकी अपनी कविताएँ अंग्रेज़ी, हिंदी, रूसी और उज़्बेक में यात्रा करती हुईं, और उनके उर्दू अनुवाद अन्य लेखकों के तर्कों को दक्षिण एशियाई पाठकों तक ले जाते हुए।

Trevogi Nadegi

रूसी अनुवाद में उनका उपन्यास · Asian Publishers, उज़्बेकिस्तान, 1997

1997 में, जब वे अभी पाकिस्तान में ही थे, उनके एक उपन्यास ने उज़्बेकिस्तान में Asian Publishers द्वारा प्रकाशित इस संस्करण में रूसी भाषा में प्रवेश किया — इस बात का प्रारंभिक संकेत कि उनका कथा-साहित्य लाहौर से कितनी दूर तक यात्रा करेगा।

यह उनकी ग्रंथ-सूची में उनके लेखक-परिचय में उल्लिखित उनके उपन्यासों के हिंदी और उज़्बेक अनुवादों के साथ खड़ा है — एक दक्षिण एशियाई लेखक जिसे पूरे मध्य एशिया में पढ़ा गया।

Submission: The Danger of Political Islam to Canada

अमेरिका के लिए एक चेतावनी के साथ · टॉम क्विगिन, जोनाथन कॉटलर, रिक गिल और सईद शोएब के साथ सह-लिखित · प्रस्तावना राहील रज़ा द्वारा · CCSE, कनाडा, 2017 · 284 पृष्ठ · ISBN 9780995223530

ग़ैर-कथा की उनकी प्रमुख कृति: एक सह-लिखित परीक्षण कि राजनीतिक इस्लाम की विचारधारा कनाडा के लिए — और, जैसा कि इसका उपशीर्षक चेतावनी देता है, अमेरिका के लिए — कैसे ख़तरा पैदा करती है। सुरक्षा विश्लेषक टॉम क्विगिन और सह-लेखकों जोनाथन कॉटलर, रिक गिल और सईद शोएब के साथ लिखी गई, और राहील रज़ा की प्रस्तावना के साथ, यह पुस्तक तर्क देती है कि सरकारों को एक धर्म और एक राजनीतिक विचारधारा के बीच अंतर करना चाहिए।

यह उस सरोकार का पुस्तक-लंबाई वाला बयान है जिसके लिए वे दशकों से तर्क करते रहे हैं — छपे रूप में, अपने प्रसारणों में, और Canadian Thinkers Forum के महानिदेशक के रूप में House of Commons की सार्वजनिक सुरक्षा और राष्ट्रीय सुरक्षा संबंधी स्थायी समिति के समक्ष गवाही में।

The Trouble with Islam Today — Irshad Manji (Urdu translation)

ताहिर गोरा द्वारा उर्दू अनुवाद, 2005

ताहिर गोरा ने 2005 में इरशाद मांजी की शाब्दिकतावादी इस्लाम को चुनौती देने वाली बेस्टसेलर का उर्दू में अनुवाद किया, और दशक की सबसे अधिक बहस वाली पुस्तकों में से एक को उन पाठकों तक पहुँचाया जो इसके तर्क के केंद्र में खड़े थे।

यह कार्य कनाडा में उनकी अपनी सुधार-प्रतिबद्धताओं से निकला, जहाँ वे मांजी के Moral Courage Project के सहयोगी और मुस्लिम सुधार आंदोलन की एक संस्थापक आवाज़ थे।

Writings of Daniel Pipes (Urdu translation)

ताहिर गोरा द्वारा उर्दू अनुवाद

अंग्रेज़ी-से-उर्दू अनुवादक के रूप में, ताहिर गोरा ने मध्य पूर्व के विद्वान डैनियल पाइप्स के लेखन को उर्दू में प्रस्तुत किया है — पश्चिम और दक्षिण एशिया के बीच भाषा की खाई के पार तर्कों को ले जाने की उनकी लंबी परियोजना का हिस्सा।

Writings of Samia Labidi (Urdu translation)

ताहिर गोरा द्वारा उर्दू अनुवाद

उनके उर्दू अनुवादों में सामिया लाबिदी का लेखन भी शामिल है — विचारों के उस दोतरफ़ा आवागमन को जारी रखते हुए जो प्रकाशक, अनुवादक और प्रसारक के रूप में उनके करियर को परिभाषित करता है।