کتب و تصانیف

مہلت

Mohlat

اردو ناول · Tarteeb Publishers، پاکستان، 1993

«مہلت» — اردو میں اس لفظ کے معنی ہیں رعایت، دم لینے کی فرصت — وہ ناول ہے جو طاہر گورا کے پاکستان کے برسوں کے قلب میں ہے۔ 1993 میں Tarteeb Publishers سے شائع ہونے والا یہ ناول اسی موسم میں آیا جب ان کا شعری مجموعہ «یہ اداسی کی بات نہیں» شائع ہوا، اور 1993 وہ برس بنا جب لاہور کا نوجوان مدیر اپنے حق میں ناول نگار اور شاعر کے طور پر ابھرا۔

یہ ناول اردو فکشن کے اس ذخیرے سے تعلق رکھتا ہے جو انہوں نے 1999 میں جبری جلاوطنی سے پہلے لکھا — وہ کام جو Gora Publishers چلانے اور ہفت روزہ «ہفتہ» اور ادبی جریدے «رجحانات» کی ادارت کے ساتھ ساتھ تخلیق ہوا۔ اس دور کے ان کے ناول بعد میں سفر کرتے رہے: ان میں سے تین کا ترجمہ ہوا اور وہ ہندی، روسی اور ازبک ایڈیشنوں میں شائع ہوئے۔

البکستان

AlBakistan

ہندی اور اردو میں ناول · Kautilya Books، نئی دہلی · Press Club of India، نئی دہلی میں رونمائی، 17 فروری 2023 · اردو ایڈیشن: 118 صفحات · ISBN 978-93-90885-46-6

«البکستان» ہندی اور اردو دونوں ایڈیشنوں میں شائع ہوا — ایک ناول جو سرحد کے دونوں جانب کے قارئین سے مخاطب ہے، ان دو زبانوں میں جن میں طاہر گورا نے اپنے پورے کیریئر میں لکھا ہے۔

نئی دہلی میں اس کی رونمائی کے موقع پر گورا نے ناول کو پاکستان اور پاکستانیوں کے شناختی بحران کی عکاسی قرار دیا، ملک کی جاری سیاسی، معاشی اور سماجی ابتری کے تناظر میں — جس میں 1999 کے Air India اغوا، فوجی بغاوت، اور سیاست میں فوج کے کردار کو بُنا گیا ہے۔ عنوان ان کی اپنی اختراع ہے، پاکستانیوں میں ہندوستانی کے بجائے عرب نسب کے وسیع پیمانے پر پائے جانے والے تصور سے ماخوذ۔

رنگ محل

Rang Mahal

اردو ناول · ہندی ایڈیشن: CreateSpace، 2017 · 240 صفحات · ISBN 9781974288892

Setu میگزین نے ایلی رضا اور طاہر گورا کی انگریزی صورت «Rang Mahal: A Palace of Colours» کے آغاز کو قسط وار شائع کیا — جس کا مرکزی کردار شہزاد، امریکا میں ایک پاکستانی تارکِ وطن، ایک کیفے کے باہر بارش میں بیٹھا سوچتا ہے کہ خوبصورت امریکا اب بھی گھر جیسا کیوں نہیں لگتا، اور محسوس کرتا ہے کہ وہ اب لاہور کی خوشبوؤں اور گلیوں کو بھی یاد نہیں کر پاتا۔

تعلق اور وطن کے مدھم پڑتے نقش پر ایک تارکِ وطن ناول — اور ان تصانیف میں سے ایک جن کے پس منظر میں ان کے Setu تعارف میں یہ نوٹ ہے کہ ان کا فکشن ہندی، روسی اور ازبک میں ترجمہ ہو چکا ہے۔

کووڈ کے دنوں کا ملٹی کلچرلزم

Covid Ke Dinoun ka Multiculturalism

ہندی اور اردو میں ناول

ان کا وبا کے دور کا ناول اپنا عنوان — اور اپنا موضوع — ان کی کینیڈین زندگی کے تعریفی خیال سے لیتا ہے: کووڈ کے دنوں میں کثیرالثقافت پسندی۔

بہت کم مصنف اسے لکھنے کے لیے اس سے بہتر مقام پر تھے: ایک ناول نگار جو لاہور میں عدم برداشت سے بھاگا اور Mississauga میں اپنی زندگی ازسرِنو بنائی، اور جسے کینیڈا کے کثیرالثقافتی معاشرے کے لیے خدمات پر ملکہ ایلزبتھ دوم ڈائمنڈ جوبلی میڈل ملا۔

تہذیبی رنجشیں

Tehzeebi Ranjishein

اردو اور ہندی میں ناول · انگریزی ایڈیشن: Garuda Prakashan، 2022 · ISBN 9798885750615

ان کا پہلا ناول — جب ANI نے فروری 2023 میں دہلی میں «البکستان» کی رونمائی کی خبر دی تو اسے ان کا «پچھلا ناول» کہہ کر متعارف کرایا اور نوٹ کیا کہ اسے «ساتھی مصنفین کی جانب سے اچھی پذیرائی ملی»۔

انگریزی ایڈیشن، جو Garuda Prakashan نے نومبر 2022 میں شائع کیا، اسے وسیع تر قارئین تک لے گیا۔ اس کا عنوان — تقریباً «تہذیبی رنجشیں» — تہذیبوں کے اس تصادم کا نام ہے جو ان کے فکشن اور غیر افسانوی ادب دونوں میں رواں ہے۔

سفر آخر سفر ہے

Safar Akher Safar Hey

اردو افسانے · مکتبہ تمثیل، لاہور · 128 صفحات · 1980 کی دہائی کا وسط (فہرستوں کے ریکارڈ مختلف ہیں: 1985، 1986، 1987)

ان کی پہلی کتاب۔ 1980 کی دہائی کے وسط میں لاہور میں مکتبہ تمثیل سے شائع ہونے والے اس اردو افسانوی مجموعے نے — جب اس کا مصنف بمشکل بیس برس کا تھا — ایک ادبی کیریئر کا آغاز کیا جو ناولوں، شاعری، اشاعتی اداروں، جریدوں — اور آخرکار ایک ٹیلی ویژن چینل — تک پھیلنے والا تھا۔

عنوان — «سفر آخر سفر ہے» — ماضی پر نظر ڈالیں تو اس زندگی کا نصب العین محسوس ہوتا ہے جو بعد میں آئی: لاہور سے جلاوطنی، جلاوطنی سے کینیڈا، اور ایک مصنف کی میز سے ایک نشریاتی اسٹوڈیو تک۔

خشک سمندر کی تھکن

Khushk Samandar ki Thakan

اردو افسانے · Pakistan Books and Literary Sounds، لاہور، 1989 · 136 صفحات

ان کی افسانوں کی دوسری کتاب — «خشک سمندر کی تھکن» — 1989 میں لاہور میں شائع ہوئی (Library of Congress کی فہرست کا ریکارڈ)، «سفر آخر سفر ہے» والے ہی پاکستان کے برسوں سے۔

فہرستیں اس کے حقائق محفوظ رکھتی ہیں، اگر اس کے تبصرے نہیں: ایک نوجوان مصنف کے افسانوں کا اردو مجموعہ جو پہلے ہی اپنا اشاعتی ادارہ چلا رہا تھا۔

یہ اداسی کی بات نہیں

Yeh Udassi Ki Baat Nahein

اردو نظمیں · Tarteeb Publishers، پاکستان، 1993 (فہرست میں یہ بھی ہے: Gora Publishers، لاہور، 1996)

ان کا 1993 کا اردو شعری مجموعہ، جو Tarteeb Publishers نے اسی برس شائع کیا جس برس ان کا ناول «مہلت» آیا۔ اس کا عنوان اس بات پر اصرار کرتا ہے کہ «یہ اداسی کی بات نہیں» — مایوسی سے ایک انکار جو ان کی شاعری میں رواں ہے۔

ان کی شاعری بعد میں ترجمہ شدہ جلد This is not a Matter of Sorrow (1997) میں انگریزی قارئین تک پہنچی، اور اس مجموعے کا عنوان زبانوں کے پار منتقل ہوا۔

منظر آنکھوں میں ٹھہرے رہتے ہیں

Manzer Ankhoun Mein Thehrey Rehte Hein

اردو اور ہندی میں نظمیں · اردو ایڈیشن: Fun Publications، اسلام آباد، 2005 · تصنیف حیدر کا ہندی ترجمہ: Kautilya Books، نئی دہلی، 2023 · ISBN 978-93-90885-89-3

ہندی اور اردو میں ان کی نظموں کا مجموعہ — مناظر، جیسا کہ عنوان کہتا ہے، جو آنکھوں میں ٹھہرے رہتے ہیں۔ یہی وہ مجموعہ ہے جس سے ادبی میگزین Setu نے وہ نظمیں لیں جو اس نے انگریزی ترجمے میں شائع کیں («Which Lands to Survive?» اور «A Day of Happiness in the City»)، جلاوطنی، شہروں اور تعلق کی نظمیں۔

شاعری نشریاتی میزبان کی عوامی آواز کے ساتھ ساتھ ان کا نجی لحن بنی رہی ہے — وہی حساسیت، اندر کی طرف مڑی ہوئی۔

This is not a Matter of Sorrow

انگریزی ترجمے میں ان کی شاعری · Tarteeb Publishers، 1997

ان کی اردو شاعری کا انگریزی روپ: ایک ترجمہ شدہ انتخاب جو 1997 میں، ان کی جلاوطنی سے دو برس پہلے، شائع ہوا اور ان کی شاعری کو اردو-ہندی دنیا سے آگے کے قارئین سے متعارف کرایا۔

ترجمہ تب سے ان کی زندگی کی دھاریوں میں سے ایک بن چکا ہے — ان کی اپنی نظمیں انگریزی، ہندی، روسی اور ازبک میں سفر کرتی ہوئی، اور ان کے اردو تراجم دوسرے مصنفین کے دلائل جنوبی ایشیائی قارئین تک پہنچاتے ہوئے۔

Trevogi Nadegi

روسی ترجمے میں ان کا ناول · Asian Publishers، ازبکستان، 1997

1997 میں، جب وہ ابھی پاکستان میں ہی تھے، ان کے ناولوں میں سے ایک اس ایڈیشن میں روسی زبان میں منتقل ہوا جو Asian Publishers نے ازبکستان میں شائع کیا — اس بات کی ابتدائی علامت کہ ان کا فکشن لاہور سے کتنی دور تک سفر کرے گا۔

یہ ان کی فہرستِ کتب میں ان کے مصنفانہ تعارف میں درج ان کے ناولوں کے ہندی اور ازبک تراجم کے ساتھ کھڑا ہے — ایک جنوبی ایشیائی مصنف جو وسطی ایشیا بھر میں پڑھا گیا۔

Submission: The Danger of Political Islam to Canada

امریکا کے نام ایک تنبیہ کے ساتھ · ٹام کوئگن، جوناتھن کوٹلر، رک گل اور سعید شعیب کے ساتھ مشترکہ تالیف · پیش لفظ راحیل رضا · CCSE، کینیڈا، 2017 · 284 صفحات · ISBN 9780995223530

غیر افسانوی ادب میں ان کی اہم ترین تصنیف: ایک مشترکہ جائزہ اس بات کا کہ سیاسی اسلام کا نظریہ کینیڈا کو — اور، جیسا کہ اس کا ذیلی عنوان متنبہ کرتا ہے، امریکا کو — کس طرح خطرے میں ڈالتا ہے۔ سیکیورٹی تجزیہ کار ٹام کوئگن اور شریک مصنفین جوناتھن کوٹلر، رک گل اور سعید شعیب کے ساتھ لکھی گئی، راحیل رضا کے پیش لفظ کے ساتھ، یہ کتاب دلیل دیتی ہے کہ حکومتوں کو ایک مذہب اور ایک سیاسی نظریے کے درمیان فرق کرنا چاہیے۔

یہ اس مقصد کا کتابی بیان ہے جس کے لیے وہ دہائیوں سے دلیل دیتے آئے ہیں — طباعت میں، اپنی نشریات میں، اور Canadian Thinkers Forum کے ڈائریکٹر جنرل کی حیثیت سے House of Commons کی Standing Committee on Public Safety and National Security کے سامنے گواہی میں۔

The Trouble with Islam Today — Irshad Manji (Urdu translation)

طاہر گورا کا اردو ترجمہ، 2005

طاہر گورا نے 2005 میں ارشاد مانجی کی حرف پرست اسلام کو چیلنج کرنے والی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب کا اردو میں ترجمہ کیا، اور دہائی کی سب سے زیادہ زیرِ بحث کتابوں میں سے ایک کو ان قارئین تک پہنچایا جو اس کی دلیل کے مرکز میں کھڑے تھے۔

یہ کام کینیڈا میں ان کی اپنی اصلاحی وابستگیوں سے پھوٹا، جہاں وہ مانجی کے Moral Courage Project کے حلیف اور مسلم اصلاحی تحریک کی ایک بانی آواز تھے۔

ڈینیل پائپس کی تحریریں

Writings of Daniel Pipes (Urdu translation)

طاہر گورا کا اردو ترجمہ

انگریزی سے اردو مترجم کی حیثیت سے طاہر گورا نے مشرقِ وسطیٰ کے عالم ڈینیل پائپس کی تحریروں کو اردو میں منتقل کیا ہے — مغرب اور جنوبی ایشیا کے درمیان زبانی خلیج کے پار دلائل پہنچانے کے ان کے طویل منصوبے کا حصہ۔

سامیہ لبیدی کی تحریریں

Writings of Samia Labidi (Urdu translation)

طاہر گورا کا اردو ترجمہ

ان کے اردو تراجم میں سامیہ لبیدی کی تحریریں بھی شامل ہیں — خیالات کی اسی دو طرفہ آمد و رفت کو جاری رکھتے ہوئے جو ناشر، مترجم اور نشریاتی میزبان کی حیثیت سے ان کے کیریئر کی پہچان ہے۔